1
00:00:44,720 --> 00:00:49,120
& Lt; i & gt; Hanya dia yang memiliki belia, untuk mencapai masa depan. /Adolf Hitler</i>

2
00:01:50,960 --> 00:01:53,080
Berhenti!

3
00:02:09,040 --> 00:02:11,240
Berhenti!

4
00:02:16,520 --> 00:02:18,800
Awak buat apa di atas sana?

5
00:02:25,240 --> 00:02:29,720
Auschwitz Birkenau, kem tahanan pertama Nazi, dari 1942 hingga 1945.

6
00:02:30,360 --> 00:02:37,960
Di sana, lebih daripada sejuta orang dihantar pulang, kebanyakan mereka mati di dalam bilik gas.

7
00:02:39,320 --> 00:02:45,000
Lapan bulan sebelum dikeluarkan

8
00:05:22,200 --> 00:05:24,560
Adakah anda mahu bersama kami?

9
00:05:44,560 --> 00:05:48,520
The Führer berkata bahawa kita sepantas anjing greyhounds-

10
00:05:48,680 --> 00:05:52,960
keras seperti kulit dan keras seperti keluli krupp.

11
00:05:53,120 --> 00:06:00,160
Anda adalah masa depan Jerman. Seribu tahun kerajaan bergantung pada anda.

12
00:06:01,680 --> 00:06:03,960
saya berjanji-

13
00:06:04,120 --> 00:06:09,560
sentiasa menunaikan kewajipan saya terhadap pemuda Hitler.

14
00:06:09,720 --> 00:06:13,600
Cinta dan kesetiaan-

15
00:06:13,760 --> 00:06:19,080
führer, bendera dan tanah air.

16
00:06:19,240 --> 00:06:21,880
Heil Hitler.

17
00:06:33,760 --> 00:06:37,320
jangan takut. Hitler adalah kawan kita.

18
00:06:38,320 --> 00:06:41,760
Saya telah beberapa minggu melihat awak duduk di sini.

19
00:06:41,920 --> 00:06:47,760
Anda mendapat peluang untuk menjadi seseorang, untuk mempunyai akses kepada sesuatu yang mewah.

20
00:06:49,600 --> 00:06:52,280
The fuhrer mengambil berat tentang kita.

21
00:06:53,960 --> 00:06:59,600
Datang ke mesyuarat. Budak baru datang setiap minggu seperti yang anda lihat.

22
00:07:07,920 --> 00:07:10,720
ini. Minggu depan.

23
00:07:12,320 --> 00:07:16,200
Kecuali nak balik pakai uniform.

24
00:07:17,480 --> 00:07:20,840
Saya pasti anda kelihatan menakjubkan di dalamnya.

25
00:08:06,280 --> 00:08:10,520
Saya minta maaf awak tidak datang hari ini.
- Tak perlu minta maaf.

26
00:08:10,680 --> 00:08:15,240
Kerja Fuhrer adalah penting. Anda tidak boleh mengganggu kerja reka bentuk.

27
00:08:15,400 --> 00:08:19,280
Seni bina? Satu pencapaian yang hebat. Saya bangga dengan awak.

28
00:08:19,440 --> 00:08:22,920
Dan saya suka awak. Anda adalah inspirasi.

29
00:08:23,280 --> 00:08:27,360
Semua orang suka führer, walaupun saya tidak selalu bersetuju dengannya.

30
00:08:27,520 --> 00:08:31,680
Ibu awak beritahu saya awak dapat tawaran kerja.
- Ia adalah peluang yang baik.

31
00:08:31,840 --> 00:08:38,400
Pastikan manfaatnya. Hans, awak seorang pemuda yang sangat berbakat.

32
00:08:38,481 --> 00:08:39,996
Pilihan yang mudah.

33
00:08:40,296 --> 00:08:43,430
Lihatlah ia biasanya sudut pandangan lama.

34
00:08:44,360 --> 00:08:48,320
Ayah, pertemuan pemuda Hitler akan lebih daripada 900 000 orang.

35
00:08:48,480 --> 00:08:55,320
Tidak sepatutnya menangis, tetapi emosi, semangat. Sukar untuk menahan dirinya.

36
00:08:55,480 --> 00:08:59,960
Kami berada dalam kedudukan yang bertuah. Seribu tahun kerajaan mesti dilahirkan.

37
00:09:00,600 --> 00:09:05,480
Saya akan memberikan nyawa saya bagi pihak fuhrer.
- Saya faham kepentingan perkara itu-

38
00:09:05,640 --> 00:09:09,000
tetapi semua dalam masa yang baik. Masanya bukan sekarang.

39
00:09:09,840 --> 00:09:13,120
Kami meraikan pencapaian anda, Hans.

40
00:09:13,280 --> 00:09:18,240
Marilah kita berterima kasih kepada führer atas kebaikannya, tetapi marilah kita ingat-

41
00:09:18,400 --> 00:09:21,080
apa yang perlu kita raikan sebagai sebuah keluarga.

42
00:09:23,720 --> 00:09:27,920
Saya sangat bangga dengan awak, Hans. Syabas.

43
00:09:28,080 --> 00:09:34,880
Tanpa bantuan führer kami tidak akan mampu untuk melatih anda.

44
00:09:35,680 --> 00:09:40,760
Jadi sekarang kami mendoakan yang terbaik untuk masa depan anda, Hans.

45
00:09:42,360 --> 00:09:45,480
Hans, seorang arkitek roti bakar!

46
00:09:46,680 --> 00:09:48,760
Heil Hitler.

47
00:09:55,000 --> 00:09:59,800
Adakah anda ingat sup ayam ibu anda? <u> Saya cuba ingat sekarang.

48
00:10:01,880 --> 00:10:05,840
Suatu hari nanti kita akan dipindahkan dari sini ke tempat yang lebih baik.

49
00:10:06,480 --> 00:10:11,160
Banyak makanan dan api yang hangat.
- Saya harap.

50
00:10:13,880 --> 00:10:16,080
Adakah anda mempercayai mereka?

51
00:10:17,760 --> 00:10:22,040
Boleh kita mulakan hidup baru, buat keluarga.

52
00:10:23,680 --> 00:10:29,720
Amanah? Saya tidak boleh mempercayai nazi apabila saya memikirkan rawatan kami.

53
00:10:31,040 --> 00:10:33,840
Tetapi saya sentiasa boleh berharap.

54
00:10:35,440 --> 00:10:39,400
Mungkin kita perlu tinggal di sini. Mengapa perlu menunggu untuk membina keluarga?

55
00:10:40,240 --> 00:10:42,880
Semua dalam masa yang baik, sayangku.

56
00:10:43,520 --> 00:10:47,720
Keluarga sekarang nampaknya bukan perkara yang betul untuk dilakukan.

57
00:10:48,280 --> 00:10:52,760
Adakah anda ingin membesar di sini? saya tidak.

58
00:10:55,200 --> 00:11:03,000
Kami bukan mangsa, Helena. Kami telah mengambil semua kecuali jiwa kami.

59
00:11:03,560 --> 00:11:09,560
Saya tidak boleh berhenti mendengar Verdiä, menikmati matahari.

60
00:11:10,640 --> 00:11:15,960
Apabila kita bangun dalam gelap untuk menjerit, ketawa pengawal, anjing menyalak ...

61
00:11:16,120 --> 00:11:22,080
Saya tahu awak takut. Saya rasa hati awak dan lihat air mata awak.

62
00:11:24,640 --> 00:11:27,080
Suatu pagi kami akan dijemput.

63
00:11:27,160 --> 00:11:29,880
Mereka membawa kami ke tanah perkuburan-

64
00:11:30,040 --> 00:11:34,200
dan ada tempat di luar tembok ini.

65
00:11:34,360 --> 00:11:39,560
Tapi saya akan pegang tangan awak, Helena.

66
00:11:39,720 --> 00:11:42,240
Dan saya akan melindungi awak.

67
00:11:42,400 --> 00:11:46,800
Dan saya sayang awak hingga nafas terakhir saya.

68
00:11:48,280 --> 00:11:50,360
Makan sekarang.

69
00:11:59,360 --> 00:12:03,600
Kini anda boleh membina rumah baharu untuk kami.

70
00:12:03,760 --> 00:12:08,720
Lebih besar taman dan rumah permainan Greta.

71
00:12:11,880 --> 00:12:14,200
Saya mula bekerja dengan segera.

72
00:12:26,440 --> 00:12:28,840
Hai Hitler!

73
00:15:17,280 --> 00:15:19,400
Keluar!

74
00:16:35,920 --> 00:16:39,040
Anda akan menerima barangan anda tidak lama lagi.

75
00:16:40,000 --> 00:16:45,160
Kami membawa anda sekarang ke tempat penginapan. Anda boleh berehat di sana dan makan.

76
00:16:54,120 --> 00:16:56,720
Lelaki dan wanita dari bangunan yang berbeza.

77
00:17:00,640 --> 00:17:02,880
menggerakkan.

78
00:17:13,440 --> 00:17:17,720
Lakukan seperti yang anda disuruh, supaya anda akan dilayan dengan baik.

79
00:17:22,400 --> 00:17:26,720
Ikut budak lif. Dia akan mengaturkan untuk anda keadaan yang selesa.

80
00:17:31,920 --> 00:17:34,200
Pergerakan!

81
00:17:41,480 --> 00:17:44,040
Cepat! Pergerakan!

82
00:17:48,400 --> 00:17:50,400
Pergi.

83
00:18:23,240 --> 00:18:25,400
Pergerakan!

84
00:22:12,240 --> 00:22:16,000
Jadi, ini adalah arkitek yang anda beritahu saya.

85
00:22:18,520 --> 00:22:21,920
Seperti orang bodoh. Adakah dia pasti akan membantu kita?

86
00:22:22,080 --> 00:22:27,320
Di menara dia tidak berguna. Dia Hans, sangat berbakat. Tunjukkan kepadanya.

87
00:22:49,560 --> 00:22:53,000
sangat bagus. Mengagumkan.

88
00:22:53,640 --> 00:22:56,920
Awak betul, Francis. Bukan tempatnya, bukan di sarang burung gagak.

89
00:22:57,480 --> 00:23:01,840
Walaupun, mungkin terlalu bagus untuk lintah ini.

90
00:23:02,720 --> 00:23:05,720
Tetapi lebih baik terlalu banyak daripada tidak cukup.

91
00:23:09,720 --> 00:23:12,040
Sekarang minum.

92
00:23:28,080 --> 00:23:32,880
Adakah anda menolak untuk minum dengan saya?
- Saya tidak. saya...

93
00:23:34,360 --> 00:23:39,840
bertenang. Saya tidak akan menyakiti anda jika anda bukan seorang Yahudi.

94
00:23:42,080 --> 00:23:44,200
awak bukan yahudi?

95
00:23:48,280 --> 00:23:50,440
Saya tidak mempunyai.

96
00:23:54,200 --> 00:23:57,080
Anda suka bekerja di menara?

97
00:23:59,040 --> 00:24:03,160
saya suka? Saya suka, apa peluang tanah bapa-

98
00:24:03,320 --> 00:24:08,400
dan penglihatan si fuhrer, tetapi... Saya rasa saya mempunyai lebih banyak untuk diberikan.

99
00:24:10,600 --> 00:24:14,520
Saya akan memohon pemindahan ke hadapan.

100
00:24:15,360 --> 00:24:20,640
Tidak. Saya ada tugasan untuk awak. Ia penting, terus dari atas.

101
00:24:22,040 --> 00:24:24,560
Pengurusan sisa yang lebih baik.

102
00:24:26,800 --> 00:24:29,240
sorakan.
- Ceria.

103
00:24:41,360 --> 00:24:45,880
Sekarang lihat mereka. Semua sama.

104
00:24:48,160 --> 00:24:52,520
Mata yang sama, hidung, bentuk tengkorak.

105
00:24:53,760 --> 00:24:59,120
Tanah air parasit. Ia memisahkan kita antara satu sama lain.

106
00:25:23,120 --> 00:25:26,480
Bau itu tidak pernah terbiasa.

107
00:25:29,160 --> 00:25:32,440
Apa yang perlu saya rancang di sini?

108
00:25:32,600 --> 00:25:37,160
Ini datang lebih ramai orang. Siang dan malam.

109
00:25:37,320 --> 00:25:42,640
Kami memerlukan kemudahan, yang meningkatkan kerja kami.

110
00:25:43,760 --> 00:25:48,880
Anda boleh membina katedral. Begitu mudah.

111
00:25:50,360 --> 00:25:53,000
Kemusnahan kilang.

112
00:25:54,560 --> 00:25:57,800
Adakah anda bersedia untuk itu?

113
00:25:57,960 --> 00:26:00,160
Ya, memang begitu.

114
00:26:00,320 --> 00:26:03,440
Anda mendapat semua yang anda perlukan.

115
00:26:04,640 --> 00:26:09,760
Satu nasihat. Ambil pekerja gemuk.

116
00:26:10,400 --> 00:26:12,840
kurus-

117
00:26:14,240 --> 00:26:17,920
hanya membuat teh dan duduk itik.

118
00:26:20,720 --> 00:26:27,640
Pihak atasan mempercayai anda. Dia fikir tinggi tentang awak.

119
00:26:31,400 --> 00:26:33,600
Jangan kecewakan saya.

120
00:26:36,000 --> 00:26:40,680
Saya mempunyai senarai pembantu. Datang.

121
00:27:02,160 --> 00:27:05,440
Siapa di antara kamu parasit yang mencuri ini?

122
00:27:17,600 --> 00:27:20,280
Awak nampak bersalah.
- Tuan.

123
00:27:22,849 --> 00:27:24,177
awak buat apa?

124
00:27:24,273 --> 00:27:26,990
Ia milik saya. Ia mungkin jatuh dari saya.

125
00:27:27,520 --> 00:27:30,280
Ibu dah buatkan untuk saya.

126
00:27:43,080 --> 00:27:45,320
Apa yang biasa anda lakukan di sini?

127
00:27:57,520 --> 00:28:03,040
Kesilapan berlaku. Anda mempunyai begitu banyak sehingga sukar untuk dipilih.

128
00:28:04,360 --> 00:28:08,600
Saya minta maaf untuk menyiarkan bagi pihak abangnya.

129
00:28:11,520 --> 00:28:14,000
Jika anda lapar-

130
00:28:15,120 --> 00:28:19,640
makan. Jika mereka masih di sini esok-

131
00:28:20,360 --> 00:28:25,120
kandang babi ini lebih teruk baunya.

132
00:28:28,920 --> 00:28:31,040
Basuh ia.

133
00:29:25,120 --> 00:29:27,800
Terima kasih tuan-tuan.

134
00:29:28,280 --> 00:29:31,360
Di sini tidak ada yang rugi.
- bukan?

135
00:29:31,520 --> 00:29:34,240
Saya menang hari lain dan Hans sehari sebelumnya.

136
00:29:38,640 --> 00:29:41,360
Juutalaissiat mereka yang rugi.

137
00:29:42,000 --> 00:29:46,320
Esok memainkan timteistaan ​​mereka.

138
00:29:51,400 --> 00:29:55,760
Dia mengecam mereka. Pilih mereka memiliki omong kosongnya.

139
00:29:55,920 --> 00:29:58,840
Saya mengambilnya sebelum dia boleh menelannya semula.

140
00:29:59,920 --> 00:30:03,880
Bagaimana anda boleh makan tahi anda sendiri? <u> Saya rasa anda telah mencuci tangan anda?

141
00:30:05,880 --> 00:30:09,120
Heil Hitler.
- Heil Hitler!

142
00:30:15,640 --> 00:30:17,760
Hans?

143
00:30:19,400 --> 00:30:21,440
Adakah anda mempunyai kawan baru?

144
00:30:22,280 --> 00:30:24,320
Klaus?

145
00:30:26,280 --> 00:30:29,960
Dia boleh marah sangat.

146
00:30:31,160 --> 00:30:37,720
Anda akan baik-baik saja. Dia kehilangan berat badan sekarang. Hanya 20 sehari.

147
00:30:38,920 --> 00:30:43,080
Dua puluh apa?
- Yahudi.

148
00:30:43,600 --> 00:30:48,480
Dia membunuh lebih banyak lagi. Seseorang mungkin membayarnya.

149
00:30:48,640 --> 00:30:52,040
Sekarang apabila dia membina ruang gas baru-

150
00:30:52,800 --> 00:30:55,680
dia boleh berhenti berdiet.

151
00:30:57,160 --> 00:31:01,880
Mereka boleh menjadi seratus sehari. Sangat-sangat mengagumkan.

152
00:31:02,520 --> 00:31:07,280
Mereka datang... Adakah ia cukup besar?

153
00:31:32,160 --> 00:31:34,360
Cahaya.

154
00:31:42,760 --> 00:31:46,400
sangat bagus. Saya kagum.

155
00:31:47,800 --> 00:31:53,640
terima kasih. Masih perlukan bantuan?
- Sudah tentu.

156
00:31:53,800 --> 00:31:58,680
Lihat bahawa ia dibina dengan betul. Anda memerlukan tenaga kerja.

157
00:31:58,840 --> 00:32:02,120
saya faham.
- Banyak pilihan.

158
00:32:02,280 --> 00:32:07,440
Anda memerlukan nombor dan profesional. Mereka bengkok.

159
00:32:08,320 --> 00:32:13,960
Jika petani berkata dia adalah juruelektrik dan kutu, bunuh dia dengan segera.

160
00:32:15,240 --> 00:32:19,400
Saya memilih mereka dengan berhati-hati.
- Biarkan ia mengambil masa.

161
00:32:19,560 --> 00:32:24,800
Mengasingkan yang dipilih dan kemudian membunuhnya apabila kerja selesai.

162
00:32:25,440 --> 00:32:27,640
Lelaki dan perempuan?

163
00:32:29,640 --> 00:32:31,880
Apa yang anda perlukan wanita?

164
00:32:32,560 --> 00:32:35,160
Ia adalah työkysymys.

165
00:32:36,120 --> 00:32:40,840
Jika ada wanita, dia tidak boleh lelaki di kalangan lelaki.

166
00:32:41,000 --> 00:32:43,640
Mereka membiak seperti arnab.

167
00:33:11,960 --> 00:33:14,200
Helena.

168
00:34:06,400 --> 00:34:12,840
Walaupun saya lelaki SS, saya layan awak sebaik mungkin.

169
00:34:13,440 --> 00:34:17,560
Saya perlu mematuhi pegawai atasan saya dan mencapai mereka tentang produk anda-

170
00:34:17,720 --> 00:34:22,760
tanpa mengira pendapat sesiapa.

171
00:34:24,840 --> 00:34:30,160
Pembersihan bilik, di mana banduan dibersihkan daripada kutu dan penyakit.

172
00:34:30,720 --> 00:34:34,360
Jadi, Helena?
- Saya seorang tukang jahit.

173
00:34:34,520 --> 00:34:37,480
Apa yang saya buat di sini?

174
00:34:37,640 --> 00:34:40,600
Mengapa saya dipilih?

175
00:34:41,760 --> 00:34:44,120
Adakah saya perlu menjahit beberapa?

176
00:34:45,760 --> 00:34:50,680
Anda semua mempunyai kemahiran. Adakah tukang paip-

177
00:34:50,840 --> 00:34:55,640
pembinaan dan juruelektrik. Pembantu pemangku lain.

178
00:34:55,800 --> 00:35:00,600
Anda boleh mendapatkan bantuan dengan perolehan bahan dan kerja kertas-

179
00:35:01,360 --> 00:35:06,560
apabila saya memberi tumpuan kepada pembinaan jurutera bangunan Ruben.

180
00:35:08,480 --> 00:35:11,600
Saya bukan jurutera pembinaan lagi.

181
00:35:21,680 --> 00:35:26,160
Sukar untuk bekerja apabila dibuli. Awak kata awak akan buat yang terbaik.

182
00:35:26,320 --> 00:35:28,440
Apa masalahnya sekarang?

183
00:35:47,080 --> 00:35:49,560
Haiwan. Dapatkan sedikit air.

184
00:35:51,440 --> 00:35:55,680
Apa yang kita ada di sini sekarang? Di sini, kami tidak bertolak ansur dengan malas.

185
00:35:55,840 --> 00:35:58,000
Dia telah cedera.

186
00:35:59,440 --> 00:36:01,560
Atau begitu.

187
00:36:02,840 --> 00:36:08,000
Adakah dia penting kepada anda? <u> Dia seorang jurutera yang berharga.

188
00:36:10,600 --> 00:36:12,800
Tetapi tidak lagi.

189
00:36:13,800 --> 00:36:16,960
awak. keluar.

190
00:36:31,280 --> 00:36:34,920
Saya harap anda tidak terlalu terikat dengan tenaga buruh.

191
00:36:36,880 --> 00:36:40,000
Adakah anda lupa mengapa kami berada di sini?

192
00:36:40,720 --> 00:36:45,920
Kita harus menyingkirkan golongan yang lemah dan tidak sah.

193
00:36:48,720 --> 00:36:54,560
Jika anda mengkhianati kami, saya akan menendang kerusi sendiri.

194
00:36:54,720 --> 00:36:58,360
Adakah itu jelas?
- Adakah.

195
00:37:01,280 --> 00:37:04,920
Saya mengambil berat tentang tenaga kerja anda untuk dipilih.

196
00:37:06,880 --> 00:37:09,600
awak. Datang sini.

197
00:37:15,200 --> 00:37:17,560
Tembak dia.

198
00:37:18,840 --> 00:37:21,760
Tembak, atau saya akan gantung awak.

199
00:37:26,880 --> 00:37:29,120
Tembak dia.

200
00:37:50,720 --> 00:37:56,040
bagus. Sekarang pergi dan dapatkan-

201
00:37:56,200 --> 00:38:00,040
seseorang yang lebih kuat. Seseorang yang baru.

202
00:38:04,960 --> 00:38:07,440
Akan cerah.

203
00:39:02,120 --> 00:39:07,376
Hans, awak buat apa kat sini? Kita perlu memenangi berlian.

204
00:39:07,468 --> 00:39:09,008
Tiada gigi malam ini.

205
00:39:09,057 --> 00:39:12,440
Saya akan datang tidak lama lagi. Dapatkan udara segar.

206
00:39:13,282 --> 00:39:17,482
Udara? Baunya dari orang yahudi kawan.

207
00:39:22,800 --> 00:39:24,960
Masuk ke dalam.

208
00:40:09,400 --> 00:40:11,760
Apa yang perlu dicari?

209
00:40:13,240 --> 00:40:15,520
Saya tak buat apa-apa.

210
00:40:18,080 --> 00:40:21,800
Pernahkah anda merasa takut?
- Takut?

211
00:40:21,960 --> 00:40:26,440
Saya tidak tahu sama ada itu ketakutan perasaan...

212
00:40:27,320 --> 00:40:30,840
Mungkin saya hanya risau dengan apa yang saya rasa sekarang.

213
00:40:31,800 --> 00:40:34,040
saya gembira.

214
00:40:35,040 --> 00:40:39,680
Saya takut ia akan berubah. Bahawa ia akan berakhir.

215
00:40:41,920 --> 00:40:48,600
anakku sayang. awak sedikit-

216
00:40:49,160 --> 00:40:55,520
mencari cahaya dalam kegelapan. Anda membawa pulang anjing gelandangan...

217
00:40:55,680 --> 00:40:59,240
dan sarang burung yang jatuh.

218
00:40:59,400 --> 00:41:05,160
Sesetengah orang hidup bahagia selama-lamanya.

219
00:41:05,320 --> 00:41:08,920
Yang lain mencari lebih.

220
00:41:09,440 --> 00:41:14,440
Sudah tentu akan ada masalah, tetapi...

221
00:41:16,000 --> 00:41:18,200
Kami berada di tangan yang selamat.

222
00:41:19,040 --> 00:41:24,880
Masa depan anda menjadi apa yang anda harapkan, dan lebih baik.

223
00:42:14,200 --> 00:42:19,440
sangat bagus. Anda sangat berbakat.
- Terima kasih.

224
00:42:21,040 --> 00:42:23,440
Adakah ia sebuah bank?

225
00:42:24,240 --> 00:42:27,160
Tidak.
- Jadi apa?

226
00:42:28,000 --> 00:42:31,640
Tempat di mana nazi masih tinggal.

227
00:42:32,960 --> 00:42:37,080
Tempat di mana terfikir, untuk menghabiskan pencen.

228
00:42:37,240 --> 00:42:40,880
Fikirkan? Semua ini?

229
00:42:41,040 --> 00:42:43,200
Jadi.

230
00:42:44,040 --> 00:42:47,680
Tempat di mana anda mengetahui mengapa semua ini berlaku.

231
00:42:48,480 --> 00:42:52,000
Mengapa anda berada di sini dan bukannya untuk membina keluarga di suatu tempat.

232
00:42:54,400 --> 00:42:59,880
Saya mahu berjuang untuk negara saya. Berkhidmat kepada führer dalam peperangan.

233
00:43:01,280 --> 00:43:06,400
Tetapi ayah saya... untuk Memelihara saya daripada kematian-

234
00:43:07,480 --> 00:43:10,320
dia memujuk saya untuk datang ke sini.

235
00:43:11,600 --> 00:43:13,680
sini sini...

236
00:43:16,360 --> 00:43:18,640
Seram.

237
00:43:19,720 --> 00:43:25,160
Saya tidak fikir soalan itu seragam, tetapi sekarang saya menyoal.

238
00:43:27,640 --> 00:43:31,880
Tidakkah anda bertanya kepada diri sendiri mengapa anda berada di sini?
- Kenapa saya di sini?

239
00:43:32,040 --> 00:43:37,400
Sebab itu saya seorang yahudi. Oleh itu, yahudi itu memimpin dunia.

240
00:43:37,880 --> 00:43:42,680
Kami telah merampas nyawa orang Jerman, wang dan permata.

241
00:43:42,840 --> 00:43:47,760
Saya rasa ia benar? Bagaimana semua ini boleh menjadi undang-undang?

242
00:43:47,920 --> 00:43:52,920
Setiap pembunuhan yahudi. Lelaki, perempuan-

243
00:43:53,080 --> 00:43:58,000
dan kanak-kanak. Tidak bersalah semua, jika tidak diambil kira agama.

244
00:43:59,000 --> 00:44:03,120
Atau kita berbeza.
- Perbezaan pendapat adalah satu perkara.

245
00:44:03,640 --> 00:44:08,800
Tetapi kerja kepercayaan negara saya menentang akan menjadi pengkhianatan.

246
00:44:09,720 --> 00:44:12,480
Ia membawa hukuman mati.

247
00:44:15,160 --> 00:44:19,560
Tolong, jangan salah faham.

248
00:44:20,120 --> 00:44:24,960
Saya mengambil berat tentang anda dan masa depan anda, masa depan saya.

249
00:44:25,120 --> 00:44:28,600
Saya tidak fikir saya boleh melakukannya dengan cara lain.

250
00:44:29,400 --> 00:44:34,440
Ini bukan mudah bagi saya.
- Ai mudah?

251
00:44:35,960 --> 00:44:38,120
Saya telah kehilangan segala-galanya.

252
00:44:38,600 --> 00:44:43,280
Saya tidak tahu sama ada suami saya Samuel atau dia sudah mati.

253
00:44:43,440 --> 00:44:48,720
Saya selalu tertidur dalam keputusasaan. Saya bangun dengan perasaan yang sama dalam kuasa.

254
00:44:49,280 --> 00:44:54,760
Adakah anda melihat ini? Saya memakannya, saya menggunakannya untuk mencuci diri-

255
00:44:54,920 --> 00:45:00,120
dan apabila saya melakukannya, keperluan saya. Saya minta maaf.

256
00:45:00,720 --> 00:45:03,880
Saya tidak nampak bagaimana ini boleh menjadi sukar untuk anda.

257
00:45:04,520 --> 00:45:09,760
Ayah kamu melakukan perkara yang betul. Pilihannya adalah milik anda untuk dilindungi.

258
00:45:09,920 --> 00:45:14,280
Tetapi pada satu ketika anda perlu bertanggungjawab atas tindakan anda.

259
00:45:14,440 --> 00:45:18,760
Bagaimana?
- Anda boleh mendapatkan makanan dan air.

260
00:45:18,920 --> 00:45:23,480
Tiada siapa yang mengancam anda dengan pistol dan menjejaskan kesihatan mental.

261
00:45:23,640 --> 00:45:28,480
Anda tidak berada dalam bahaya maut.
- Adakah anda tahu apa ini?

262
00:45:28,640 --> 00:45:34,040
Sianida. Saya terpaksa mengambilnya semalam. Kematian adalah kepada saya lebih dekat daripada yang anda fikirkan.

263
00:45:35,280 --> 00:45:39,320
Saya lebih suka mengancam diri saya dengan pistol daripada merasakan apa yang saya rasa sekarang.

264
00:45:40,600 --> 00:45:44,600
Anda adalah harta kami, kuasa untuk mengenakan pembunuhan.

265
00:45:44,680 --> 00:45:46,400
Anda mempunyai segala-galanya.

266
00:45:47,480 --> 00:45:51,760
Kami tidak mempunyai apa-apa, dan kami tidak boleh merampas nyawa kami di sana.

267
00:45:53,760 --> 00:45:58,440
Tiada siapa yang berhak menentukan siapa yang hidup dan siapa yang mati.

268
00:46:00,520 --> 00:46:03,600
Kami perlu berjuang untuk hidup anda.

269
00:46:03,760 --> 00:46:05,920
Dan begitu juga anda.

270
00:46:06,640 --> 00:46:09,840
Mengapa anda mengatakan bahawa lelaki SS?

271
00:46:10,000 --> 00:46:14,600
Anda mungkin mahu kita semua mengalami kesakitan kematian.

272
00:46:17,280 --> 00:46:20,280
Ia adalah perbezaan antara kita.

273
00:46:20,440 --> 00:46:25,920
Jika saya mahu anda menderita, saya seperti anda.

274
00:46:26,520 --> 00:46:28,720
Serupa dengan SS.

275
00:46:29,720 --> 00:46:34,240
Saya tidak mahu mengharapkan orang yang tidak dikenali untuk menyakiti.

276
00:46:36,080 --> 00:46:41,920
Saya hanya mahu hak untuk hidup. Saya mahu melihat lebih banyak padang rumput hijau.

277
00:46:42,880 --> 00:46:47,840
Menghirup udara yang tidak dipenuhi dengan ribuan jiwa yang menjerit.

278
00:46:49,280 --> 00:46:55,640
Anda perlu menghadapi ini, jadi anda akan sentiasa mengingati pilihan yang anda buat.

279
00:46:58,920 --> 00:47:02,640
Tidak!
- Maaf, saya tidak bermaksud...

280
00:47:07,000 --> 00:47:09,280
Saya minta maaf juga.

281
00:47:10,280 --> 00:47:12,720
Saya tidak seperti yang lain.

282
00:47:12,880 --> 00:47:16,160
Saya hanya seorang arkitek yang ingin melukis bangunan.

283
00:47:18,200 --> 00:47:21,680
Bukan mod pembersihan.
- Mod pembersihan?

284
00:47:21,840 --> 00:47:26,080
Itu patut saya percaya? Anda percaya kepadanya.

285
00:47:26,560 --> 00:47:30,640
Bilik gas, bilik penyeksaan, penamat latihan menembak.

286
00:47:30,800 --> 00:47:34,040
Semua orang tahu apa yang sedang dibina di sini.

287
00:47:35,920 --> 00:47:39,880
Jika Jerman mempunyai begitu sedikit askar jadi mengapa anda berada di sini?

288
00:47:40,040 --> 00:47:45,040
Jadi, saya boleh memilih tetapi saya mahu berkhidmat untuk negara saya.

289
00:47:45,200 --> 00:47:49,520
Saya tidak tahu yang lain. Agak muda saya hanya tidak tahu ini.

290
00:47:51,760 --> 00:47:54,040
Saya tidak tahu lagi apa yang betul.

291
00:47:55,600 --> 00:48:00,600
Mempunyai mod pembersihan satu hari. Betul ke?

292
00:48:04,040 --> 00:48:07,040
Nampaknya awak ambil berat tentang saya. <u> Saya peduli.

293
00:48:09,240 --> 00:48:13,000
Berapa ramai yahudi yang telah kamu bunuh? Jujurlah.

294
00:48:13,760 --> 00:48:15,840
berapa ramai?

295
00:48:19,720 --> 00:48:24,720
Saya telah membunuh. Saya seorang askar dan saya melakukan apa yang saya disuruh.

296
00:48:24,880 --> 00:48:28,800
Jika tidak, mereka akan membunuh saya.

297
00:48:29,560 --> 00:48:31,880
Tetapi jangan fikir saya tidak peduli.

298
00:48:34,120 --> 00:48:36,480
Buktikan kepada saya.
- Apa yang perlu saya buktikan?

299
00:48:36,640 --> 00:48:41,920
Yang awak ambil berat. Untuk menyelamatkan seseorang. Melainkan SS:daripada kesakitan sedemikian.

300
00:48:42,080 --> 00:48:47,160
Datang.
- Helena, tunggu. Jangan buat perkara bodoh.

301
00:48:54,002 --> 00:48:56,495
satu. Untuk menyelamatkan satu sahaja.

302
00:48:56,645 --> 00:48:59,352
Sekarang lihat, bukan lelaki itu boleh diselamatkan.

303
00:48:59,840 --> 00:49:03,280
Dia mungkin sudah mati.
- Adakah anda lebih suka mati?

304
00:49:03,440 --> 00:49:08,680
Adakah anda mahu mati dengan cara itu? Dia juga manusia seperti kamu.

305
00:49:09,360 --> 00:49:14,320
tanah air. Adakah anda melihat bagaimana orang menderita?

306
00:49:14,480 --> 00:49:19,720
Kami melihatnya setiap hari. Dan kami terpaksa membantu.

307
00:49:20,520 --> 00:49:23,960
Setiap hari.
- Saya telah memilih ini.

308
00:49:26,200 --> 00:49:28,600
Balik kerja.

309
00:49:49,320 --> 00:49:51,760
Tengok ni.

310
00:49:54,280 --> 00:49:58,400
Salah seorang daripada mereka datang kepada saya beberapa hari lalu dan berkata:

311
00:49:58,560 --> 00:50:05,240
"Kenapa kami? Kenapa awak biarkan kami kelaparan, kenapa awak seksa kami?"

312
00:50:05,400 --> 00:50:08,320
Nah, apa yang anda katakan?

313
00:50:09,640 --> 00:50:12,320
Saya tak buat apa-apa. Saya menembaknya di kepala.

314
00:50:16,440 --> 00:50:18,800
Berapa banyak gigi emas yang anda ada?

315
00:50:20,480 --> 00:50:23,760
Bukan satu pun.
- Saya juga tidak.

316
00:50:26,360 --> 00:50:31,400
Mereka telah mencuri daripada kami, dan kami hanya mengambil semula apa yang menjadi milik kami.

317
00:50:31,560 --> 00:50:34,680
Matematik mudah.

318
00:50:35,920 --> 00:50:38,360
Pemilihan semula jadi.

319
00:50:40,960 --> 00:50:44,960
Berhati-hati, mereka boleh menggigit.

320
00:50:52,600 --> 00:50:56,880
Di manakah lelaki itu?
- Bergantung pada seorang yahudi?

321
00:50:57,040 --> 00:50:59,080
Jadi.

322
00:50:59,240 --> 00:51:03,920
Saya menyelamatkannya daripada penderitaan, tetapi roh tidak dapat menyelamatkannya.

323
00:51:04,840 --> 00:51:10,240
Anda menyelamatkan? Saya tidak akan menggunakan perkataan itu, tetapi sekarang dia bebas.

324
00:51:11,480 --> 00:51:13,560
terima kasih.

325
00:51:13,720 --> 00:51:17,280
Saya harap saya dapat menyelamatkan seseorang supaya dia boleh hidup.

326
00:51:18,240 --> 00:51:20,760
Tetapi tidak mungkin.

327
00:51:22,160 --> 00:51:25,400
Bilik gas dan krematoria mempunyai lebih daripada seratus orang Yahudi.

328
00:51:25,560 --> 00:51:31,120
Sonderkommando membantu empat lelaki SS melaksanakan hukuman mati.

329
00:51:32,360 --> 00:51:35,440
Jika saya cuba menyelamatkan seseorang, selamatkan rentaknya ialah saya.

330
00:51:36,120 --> 00:51:40,240
Anda membuat bunyi seperti itu sonderkommando untuk membantu SS.

331
00:51:40,400 --> 00:51:45,960
Mereka terpaksa membunuh mereka sendiri. Untuk membakar dan mengebumikan.

332
00:51:47,160 --> 00:51:51,360
Kadang-kadang mereka terpaksa berbuat demikian kepada ahli keluarganya sendiri.

333
00:51:51,520 --> 00:51:57,360
Hanya dengan harapan mereka akan terhindar dan diselamatkan.

334
00:51:59,240 --> 00:52:01,280
Adakah ia dahsyat.

335
00:52:04,240 --> 00:52:08,280
Jika anda tidak dapat menyelamatkan sesiapa, mungkin anda sekurang-kurangnya dapat melindungi.

336
00:52:08,440 --> 00:52:12,000
Percaya atau tidak, saya sudah mencuba.

337
00:52:12,160 --> 00:52:15,840
Cari nama anda daripada senarai apabila anda memilih pekerja.

338
00:52:16,520 --> 00:52:18,640
kenapa?

339
00:52:19,880 --> 00:52:23,240
Saya merasakan sesuatu dalam jiwa saya apabila saya melihat anda.

340
00:52:24,481 --> 00:52:29,643
Ia menahan pencerobohan saya. Pencerobohan yang negara saya mahu saya lakukan-

341
00:52:29,726 --> 00:52:32,926
dan yang mana saya adalah askar-askar SS yang dilatih.

342
00:52:34,360 --> 00:52:37,760
Latihan itu adalah untuk mengajar menangani emosi.

343
00:52:38,800 --> 00:52:42,560
Sesuatu dalam diri saya berkata betapa salahnya ini.

344
00:52:44,400 --> 00:52:48,760
Saya telah bergaduh dengan bapa saya selama bertahun-tahun dan tidak bersetuju dengan Hitler.

345
00:52:51,240 --> 00:52:54,840
Ayah saya seorang lelaki yang baik, tetapi dia masih hamba führer.

346
00:52:56,800 --> 00:53:01,880
Tidak seperti askar SS yang lain, dan mata anda baik.

347
00:53:04,320 --> 00:53:08,480
Setengah tahun yang lalu saya tinggal di ghetto. Hidup tidak bahagia lagi-

348
00:53:08,640 --> 00:53:14,160
kehidupan yahudi percuma. Banduan dinding ghetto.

349
00:53:14,960 --> 00:53:19,040
Kami terselamat daripada pemindahan tetapi kemiskinan...

350
00:53:19,760 --> 00:53:25,080
Keluarga suami saya membawa saya dalam menunjukkan kasih sayang mereka setiap hari.

351
00:53:25,240 --> 00:53:28,440
Keadaannya amat teruk.

352
00:53:28,920 --> 00:53:32,800
anak pertama kami. <u> Saya tidak tahu bahawa anda mempunyai anak.

353
00:53:32,960 --> 00:53:36,120
Saya tidak mempunyai.
- Tetapi...

354
00:53:42,040 --> 00:53:45,880
Apa kejadahnya? Adakah ia seorang lelaki SS?

355
00:53:46,040 --> 00:53:51,800
Masa saya datang sini memang tak perasan walaupun saya berbogel.

356
00:53:53,680 --> 00:53:56,640
Saya telah menutupnya sejak itu.

357
00:53:58,000 --> 00:54:02,720
Tetapi perut saya semakin membesar. Tiada siapa yang tahu mengenainya.

358
00:54:04,080 --> 00:54:06,360
Dan sekarang saya akan memberitahu anda tentang lelaki SS itu!

359
00:54:08,840 --> 00:54:12,240
Saya tidak boleh menyembunyikannya lebih lama tanpa bantuan.

360
00:54:13,560 --> 00:54:17,880
Bolehkah anda membantu saya? Bolehkah anda membantu kami?

361
00:54:18,040 --> 00:54:23,360
Pembinaan akan siap selepas beberapa ketika dan anda telah bersalin pada masa itu.

362
00:54:24,840 --> 00:54:28,720
Hidup mesti diberi peluang. Sekurang-kurangnya perlu mencuba.

363
00:54:29,160 --> 00:54:31,400
Mungkin perang akan berakhir pada masa itu.

364
00:54:31,560 --> 00:54:34,280
Bagaimana perkembangan kerja?
- Heil Hitler!

365
00:54:34,440 --> 00:54:38,640
Kerja mesti bergerak ke hadapan dengan lebih pantas.
- Saya perlukan lebih ramai orang.

366
00:54:38,952 --> 00:54:41,241
Mereka yang sudah lama tidak ke sini.

367
00:54:41,297 --> 00:54:42,722
Saya telah berkata sudah.

368
00:54:43,120 --> 00:54:45,360
Jadi anda mahu orang yang lebih kuat.

369
00:54:46,120 --> 00:54:52,200
Adakah saya mempunyai kebenaran untuk melihat vankil ke?
- Dan anda boleh mengambil seberapa banyak yang anda perlukan.

370
00:54:52,360 --> 00:54:54,440
Anda boleh mengambil sesiapa sahaja.

371
00:54:56,240 --> 00:54:58,600
Tetapi tiada lagi wanita.

372
00:55:00,560 --> 00:55:03,560
Datang. Ayuh!

373
00:55:05,880 --> 00:55:10,920
Kita perlukan dia. Dia melayan babi yahudi.

374
00:55:11,080 --> 00:55:13,560
Ia adalah taktik yang terbukti.

375
00:55:18,920 --> 00:55:22,720
Dia tidak boleh berada di sini di kalangan lelaki.

376
00:55:24,880 --> 00:55:27,040
Mereka akan meningkat.

377
00:55:28,160 --> 00:55:31,160
Dia mesti ada di sini untuk mengawasi orang bawahan kamu.

378
00:55:34,520 --> 00:55:37,400
Dan jangan bongkok, okay?

379
00:55:40,320 --> 00:55:42,880
Saya tahu awak apa.

380
00:55:43,400 --> 00:55:45,520
Satu demi satu.

381
00:55:47,720 --> 00:55:49,880
kutu.

382
00:55:50,720 --> 00:55:53,080
Serangga kotor.

383
00:55:54,600 --> 00:55:58,000
Paling tidak di sini lebih banyak tikus diperlukan.

384
00:56:04,360 --> 00:56:06,600
Hebat.

385
00:56:18,720 --> 00:56:21,040
Anda membuatnya terdengar sangat semula jadi.

386
00:56:22,200 --> 00:56:26,080
Dia percaya pada awak. Saya rasa saya percaya awak.

387
00:56:29,680 --> 00:56:31,880
Siapa nama penuh suami awak?

388
00:57:00,995 --> 00:57:02,595
3 bulan kemudian, Ini mungkin-

389
00:57:02,619 --> 00:57:03,880
anda kebanggaan masa ini.

390
00:57:04,040 --> 00:57:08,360
Mandi, tetapi tiada air, di berek, tetapi tiada udara segar.

391
00:57:08,880 --> 00:57:11,760
Kenapa awak bawa saya ke sini?
- Ini sudah dibincangkan.

392
00:57:11,920 --> 00:57:15,240
Mereka adalah umatku.
- Anda mengharapkan tetamu.

393
00:57:25,640 --> 00:57:27,800
Helena yang dihormati...

394
00:57:30,000 --> 00:57:34,760
Bagaimana anda menyembunyikan ini? Anda boleh dibunuh.

395
00:57:37,680 --> 00:57:41,120
Hans cakap dia akan jaga awak.

396
00:57:42,120 --> 00:57:46,160
Ada sedikit masa. Anda perlu tahu sesuatu.

397
00:57:46,320 --> 00:57:50,960
apa?
- Ruang Tahanan 14 B.

398
00:57:52,040 --> 00:57:57,360
Bilik gas esok. Ia telah pun membuat tanda.

399
00:57:57,520 --> 00:58:02,000
Cuba untuk mengatakan bahawa kita memerlukan dia di sini, tetapi ia mungkin menimbulkan syak wasangka.

400
00:58:03,920 --> 00:58:06,360
Anda tidak boleh mati.

401
00:58:12,635 --> 00:58:16,715
14 B adalah untuk mereka yang enggan pergi ke sonderkommando.

402
00:58:16,750 --> 00:58:18,719
Kenapa awak menolak?

403
00:58:18,962 --> 00:58:22,402
Saya tidak membantu mereka untuk membunuh orang saya sendiri.

404
00:58:23,280 --> 00:58:27,440
Dia ada nasib baik.
- Nasib baik? Dalam neraka ini?!

405
00:58:27,920 --> 00:58:33,360
Dia boleh digantung atau ditembak. Pembantah terlalu banyak.

406
00:58:34,880 --> 00:58:36,600
Mereka membunuh tujuh orang.

407
00:58:36,680 --> 00:58:40,040
Kini ruang gas dianggap sebagai cara yang paling berkesan

408
00:58:42,280 --> 00:58:46,400
Ia tidak benar... Anda tidak boleh...

409
00:58:48,040 --> 00:58:50,320
Anda tidak mendapat...

410
00:58:50,960 --> 00:58:53,680
saya sayang awak.

411
00:58:56,360 --> 00:58:58,560
Saya akan menjaga kedua-duanya.

412
00:58:59,440 --> 00:59:03,920
Kami perlu mendapatkan anda kembali sebelum ketidakhadiran anda disedari.

413
00:59:05,720 --> 00:59:09,800
Anda mendapat beberapa minit masa. Jangan berdolak-dalik.

414
00:59:13,600 --> 00:59:17,040
Saya telah mencintai awak sejak saya pertama kali melihat sejak itu.

415
00:59:18,480 --> 00:59:22,040
Samuel, awak adalah hati dan jiwa saya.

416
00:59:24,120 --> 00:59:29,720
Hingga nafas terakhirku, Helena. Sehingga nafas terakhir saya.

417
00:59:41,160 --> 00:59:43,360
terima kasih.

418
00:59:55,280 --> 00:59:58,560
Cepat keluar!

419
01:00:11,400 --> 01:00:14,080
Saya tertanya-tanya apa yang mereka fikirkan?

420
01:00:14,240 --> 01:00:16,320
Pergerakan!

421
01:00:31,000 --> 01:00:36,560
Tidak lama lagi ia akan datang. Hubungi saya apabila air anda pecah. Baik ia akan pergi.

422
01:00:37,280 --> 01:00:40,400
Bawa tuala dan air.

423
01:00:41,200 --> 01:00:43,440
Bagaimana saya akan memberi makan kepada anak-anak?

424
01:00:46,400 --> 01:00:48,640
Anda perlu menyusu.

425
01:00:49,680 --> 01:00:54,200
Juissi ubi bit itu. Awak kena kekal kuat.

426
01:00:54,360 --> 01:01:00,000
Anak itu dilahirkan untuk berjuang di dunia ini.

427
01:01:00,160 --> 01:01:02,320
Sekarang cuba berehat.

428
01:01:07,840 --> 01:01:10,520
Dan ia boleh digunakan dalam masa 10 hari?

429
01:01:13,000 --> 01:01:17,960
Anda telah melakukan kerja yang baik, jadi anda harus mencubanya terlebih dahulu.

430
01:01:19,280 --> 01:01:23,200
Jom buat.
- Bangun!

431
01:01:26,520 --> 01:01:31,680
Apa yang anda ketawakan?
- Saya pukul dia. Sapu, yahudi!

432
01:01:39,440 --> 01:01:41,520
bagus.

433
01:01:42,800 --> 01:01:44,920
Führer akan berbangga dengan anda.

434
01:01:50,760 --> 01:01:53,160
saya minta maaf.

435
01:02:00,920 --> 01:02:03,160
jangan risau.

436
01:02:07,160 --> 01:02:09,320
Jadi...

437
01:02:17,080 --> 01:02:19,200
baring.

438
01:02:20,880 --> 01:02:25,920
Saya akan datang tidak lama lagi. Saya cuba untuk berdiam diri jadi saya pergi untuk mendapatkan bantuan.

439
01:02:26,840 --> 01:02:28,880
Cepatlah.

440
01:02:52,280 --> 01:02:55,000
Dengar...

441
01:02:57,040 --> 01:02:59,360
Diam-diam, Helena.

442
01:03:53,040 --> 01:03:57,200
Anda mendapat seorang anak lelaki yang cantik.
- Samuel.

443
01:03:57,920 --> 01:04:01,680
Ayah awak sayang awak lebih daripada yang awak sangkakan.

444
01:04:05,640 --> 01:04:10,240
Saya perlu pergi sekarang. Kanak-kanak yang menyusu. Anda akan tahu bila.

445
01:04:31,320 --> 01:04:34,480
Adakah anda akan tinggal di sini?
- Saya perlu pergi.

446
01:04:35,560 --> 01:04:37,800
Pastikan bayi senyap mungkin.

447
01:05:37,286 --> 01:05:38,741
Apakah maksud ini?

448
01:05:38,876 --> 01:05:41,583
Ayah, saya tidak boleh membunuh mereka tanpa penyesalan.

449
01:05:44,120 --> 01:05:47,360
Anak saya, saya faham.

450
01:05:49,280 --> 01:05:51,480
Tetapi ini?

451
01:05:53,240 --> 01:05:55,440
Bayi sentiasa hangat.

452
01:05:59,560 --> 01:06:01,560
ini.

453
01:06:03,600 --> 01:06:07,800
Terima kasih ayah.
- Saya tidak mahu ini.

454
01:06:08,600 --> 01:06:13,160
Apa yang saya buat di sini?
- Anda seorang arkitek, anda seorang pembunuh.

455
01:06:13,720 --> 01:06:18,360
Tiada apa yang membuat anda berubah fikiran. Hitler jugend adalah hidup anda.

456
01:06:18,520 --> 01:06:23,120
Saya tidak boleh membiarkan anda pergi ke hadapan sebagai buah catur.

457
01:06:23,280 --> 01:06:28,000
Ia adalah obsesi anda. Tiada perkara lain yang penting.

458
01:06:43,400 --> 01:06:46,345
Saya tidak mengharapkan anda ini.

459
01:06:46,590 --> 01:06:48,869
Tugas saya adalah untuk berkhidmat kepada Hitler dan negara.

460
01:06:48,894 --> 01:06:50,615
Tetapi anda mempunyai banyak lagi untuk diberikan.

461
01:06:50,640 --> 01:06:53,280
Anda seorang arkitek, budak yang sangat berbakat.

462
01:06:53,440 --> 01:06:59,280
Teruskan perang selepas uranium, tetapi kini negara saya memerlukan saya sebagai pegawai SS.

463
01:06:59,440 --> 01:07:02,080
Anda perlu memahaminya.
- Saya tidak nampak apa-apa selain kebencian-

464
01:07:02,240 --> 01:07:08,000
dan manipulasi manusia. Seorang lelaki yang hidup dalam kejahilan tentang ketakutan dan kemarahan.

465
01:07:08,097 --> 01:07:09,902
Anda dalam bahaya.

466
01:07:09,960 --> 01:07:12,745
Tetapi saya tidak mahu memasukkan awak ke dalamnya.

467
01:07:14,280 --> 01:07:19,800
Saya boleh mengaturkan anda untuk memandu di tempat yang sama di mana saya berada.

468
01:07:20,440 --> 01:07:26,000
Untuk berkhidmat, kami masih di tanah air.
- Seronok untuk bekerjasama.

469
01:07:27,520 --> 01:07:33,000
Saya akan aturkan, tetapi lebih baik kita merahsiakan hubungan kita.

470
01:07:33,160 --> 01:07:37,640
Hakikat bahawa awak anak saya, boleh menyusahkan kita berdua-

471
01:07:37,800 --> 01:07:40,280
dan sukar untuk dilindungi.

472
01:07:40,440 --> 01:07:43,960
Saya tidak perlu dilindungi. <u> Ya, saya tahu.

473
01:07:45,880 --> 01:07:50,200
Tunggu. Ikan menjadi letih.

474
01:07:51,720 --> 01:07:57,960
Kadang-kadang kena sabar menunggu apa yang kita nak.

475
01:08:03,680 --> 01:08:08,200
Tunggu sedikit lagi.
- Cuba lagi, ayah.

476
01:08:13,680 --> 01:08:19,400
Momentum meningkat. Kami membuka krematorium baharu dan ruang gas.

477
01:08:19,560 --> 01:08:24,040
Tiada bukti dibenarkan tinggal. Hans akan mendapat keistimewaan melihat-

478
01:08:24,200 --> 01:08:28,360
hasil kerja yang hebat. Kita boleh mendedahkan kepada gas seratus orang dalam sejam-

479
01:08:28,520 --> 01:08:36,520
apabila mayat telah dibawa pergi. Kami menyingkirkan semua bukti dalam enam minggu.

480
01:08:36,960 --> 01:08:38,080
Gerabak dipenuhi hari ini.

481
01:08:38,160 --> 01:08:40,040
Kita perlu menyingkirkan sebanyak mungkin.

482
01:08:40,120 --> 01:08:42,280
Jika tidak, semua ini-

483
01:08:42,440 --> 01:08:44,960
ia adalah satu pembaziran masa.

484
01:08:46,400 --> 01:08:49,080
Kami tidak mempunyai masa enam minggu.

485
01:09:09,680 --> 01:09:13,440
Berhenti!
- Ini saya, bodoh!

486
01:09:25,560 --> 01:09:28,640
Tuan komander. <u> Awak ke mana, Hans?

487
01:09:28,800 --> 01:09:34,080
Belum periksa ruang gas.
- Anda mempunyai penghantaran istimewa.

488
01:09:34,240 --> 01:09:38,280
Tuan komander?
- Anda mempunyai keistimewaan-

489
01:09:38,440 --> 01:09:44,280
untuk menjaga gassing. Kem mesti dibersihkan dengan cepat.

490
01:09:48,640 --> 01:09:54,840
Saya melakukan ini hanya untuk suka-suka apabila saya berjalan di masa lalu Yahudi.

491
01:10:01,160 --> 01:10:06,800
Babi kecil, boleh saya masuk?

492
01:10:13,400 --> 01:10:15,560
Ia adalah gurauan.

493
01:10:16,960 --> 01:10:21,560
Jangan lepaskan mereka. Kami memerlukan setiap zarah.

494
01:10:47,520 --> 01:10:49,840
Apa itu?

495
01:10:52,120 --> 01:10:55,120
Frantz di sini. Buka pintu.

496
01:11:02,320 --> 01:11:06,640
Orang Rusia semakin hampir, dan Klaus telah mengarahkan lebih banyak perarakan.

497
01:11:06,800 --> 01:11:08,840
Apa itu?

498
01:11:15,440 --> 01:11:17,520
Siklon B.

499
01:11:19,280 --> 01:11:21,440
Gas habis?

500
01:11:22,880 --> 01:11:26,920
Jadi.
- Masanya telah tiba.

501
01:11:28,400 --> 01:11:30,800
Hans, apa yang berlaku kepada anak saya?

502
01:11:34,040 --> 01:11:37,080
Kita boleh sembunyikan dia.
- Berapa lama?

503
01:11:38,200 --> 01:11:42,680
Apabila dia mengambilnya, lemas dan diberi makan kepada anjing?

504
01:11:42,840 --> 01:11:49,600
Lindungi anda, anda boleh bersama. Kami boleh mengaturkannya.

505
01:11:54,920 --> 01:11:58,480
Oleh itu, cahaya yang tidak bersalah dalam kegelapan.

506
01:12:00,040 --> 01:12:03,320
Mengapa anda mempunyai gas? kenapa?

507
01:12:04,680 --> 01:12:09,320
Bukankah anda sebagai seorang ayah boleh membantunya?
- Saya tidak boleh berbuat apa-apa.

508
01:12:09,480 --> 01:12:13,680
Orang Rusia akan datang. Keperluan Hitler masih oikukkaampia.

509
01:12:13,840 --> 01:12:20,320
sepanjang jalan. Banduan, dan semua yang menghalang jalan mereka.

510
01:12:22,560 --> 01:12:26,760
Mengapa anda mempunyai gas? <u> Dia tidak boleh berbuat apa-apa, Helena.

511
01:12:26,920 --> 01:12:31,080
kenapa? <u> Saya membuat algojo.

512
01:12:32,520 --> 01:12:34,720
saya minta maaf.

513
01:12:36,280 --> 01:12:41,280
Cuba membantu saya dan untuk itu saya bersyukur.

514
01:12:46,320 --> 01:12:49,600
Saya pergi ke dalam kegelapan bersama anak saya.

515
01:12:50,120 --> 01:12:54,920
Dia hidup untuk saya dan dia hidup bersama saya.

516
01:12:56,920 --> 01:12:59,720
Saya perlukan sesuatu daripada awak.

517
01:13:00,760 --> 01:13:03,360
apa?
- Sianida.

518
01:13:04,240 --> 01:13:06,520
Beri sianida kepada saya.

519
01:13:12,200 --> 01:13:15,760
Bukan untuk saya tetapi untuk awak.

520
01:13:15,920 --> 01:13:23,200
Anda perlu pergi, tetapi ingat dinding ini dan seram ini.

521
01:13:24,960 --> 01:13:27,240
Pilihan yang anda buat.

522
01:13:28,680 --> 01:13:31,000
Ia adalah takdir kita.

523
01:13:31,840 --> 01:13:33,960
Kami melakukan apa yang kami mampu.

524
01:13:47,880 --> 01:13:50,720
Ayah kamu pasti menyayangi kamu lebih daripada yang kamu sangkakan.

525
01:16:14,760 --> 01:16:21,080
Tarikh keluaran 27. Januari 1945

526
01:16:21,520 --> 01:16:26,000
Hari yang kita takuti.
- Kekejian ini tidak dapat diteruskan.

527
01:16:27,000 --> 01:16:30,640
Saya hanya menyesali satu perkara.

528
01:16:30,800 --> 01:16:33,280
Kami tidak melakukan tugas itu hingga akhir.

529
01:16:36,560 --> 01:16:41,000
Anda akan dihukum gantung.
- Jadi, kita akan dihukum gantung.

530
01:16:52,680 --> 01:16:54,880
awak buat apa?

531
01:17:07,960 --> 01:17:11,360
Kadang-kadang terpaksa menunggu dengan sabar...

532
01:17:12,840 --> 01:17:15,720
apa yang anda mahukan.

533
01:17:24,560 --> 01:17:29,440
Mata, hidung, bentuk tengkorak...

534
01:17:30,440 --> 01:17:32,840
Tanah air parasit.

535
01:17:50,240 --> 01:17:55,920
Saya hanya mahu menjalani hidup saya. Untuk melihat padang hijau semula...

536
01:18:09,400 --> 01:18:13,520
Ayah kamu pasti menyayangi kamu lebih daripada yang kamu sangkakan.

537
01:18:26,467 --> 01:18:31,307
Saya makan, saya guna untuk basuh pinggan, saya akan buat keperluan saya.

538
01:18:33,120 --> 01:18:37,680
Saya minta maaf, tetapi saya tidak faham mengapa ia akan menjadi sukar untuk anda.

539
01:18:37,840 --> 01:18:41,560
Aku risau dengan perasaan yang aku rasa sekarang.

540
01:18:42,000 --> 01:18:44,160
Saya gembira dengan hidup saya.

541
01:18:45,240 --> 01:18:49,480
Saya takut ia akan berubah. Bahawa ia akan berakhir.

542
01:19:04,200 --> 01:19:09,200
Pembersihan bilik, di mana banduan dibersihkan daripada kutu dan penyakit.

543
01:19:15,920 --> 01:19:19,920
bagus. Anda sangat berbakat.

544
01:19:42,600 --> 01:19:48,800
Anda perlu hidup, untuk mengingati pilihan yang anda buat sepanjang hidup anda.

545
01:19:54,440 --> 01:20:00,160
Mod pembersihan? Kalau awak nak saya percaya, awak kena percaya.

546
01:20:01,040 --> 01:20:04,880
Bilik gas, ruang penyeksaan, sasaran anda...

547
01:20:05,040 --> 01:20:08,200
Kami tahu apa yang sedang dibina di sini...

548
01:20:39,680 --> 01:20:41,880
kenapa?

549
01:20:42,280 --> 01:20:45,120
Saya telah dipilih sebagai algojo.

550
01:20:52,160 --> 01:20:54,240
Ia adalah untuk anda.

551
01:20:59,080 --> 01:21:03,160
Anda mesti hidup, anda tidak boleh melupakan dinding ini.

552
01:21:07,480 --> 01:21:09,680
Ini adalah dahsyat.

553
01:21:10,440 --> 01:21:13,080
Anda telah membuat pilihan.

554
01:21:25,720 --> 01:21:27,880
Tembak dia.

555
01:21:29,480 --> 01:21:31,840
Tembak, atau anda akan digantung.

556
01:21:37,680 --> 01:21:39,840
Tembak dia.

557
01:22:03,560 --> 01:22:09,720
Anda seorang arkitek, anda seorang pembunuh. Tidak boleh membuat anda berubah fikiran.

558
01:22:10,200 --> 01:22:12,680
Hitler jugend adalah hidup anda.

559
01:22:25,240 --> 01:22:27,480
Adakah ia sebuah bank?

560
01:22:29,600 --> 01:22:32,680
Tidak. <u> Kemudian apa itu?

561
01:22:40,920 --> 01:22:44,040
Tempat tinggal nazi suatu hari nanti.

562
01:22:53,600 --> 01:22:55,840
Tempat untuk berfikir.

563
01:22:59,720 --> 01:23:04,320
Dan habiskan pencen anda. <u> Saya rasa. Anda maksudkan ini?

564
01:23:05,160 --> 01:23:07,400
ya.

565
01:23:11,709 --> 01:23:14,560
Tempat untuk belajar memahami mengapa ini berlaku.

566
01:23:14,720 --> 01:23:18,760
Siapa yang tidak ingat masa lalu, anda perlu mengalaminya semula. /G. Santayana</i>

567
01:23:25,936 --> 01:23:28,536
Terjemahan Bahasa Inggeris: Kai Wood Ordiovision.

568
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Terjemahan Automatik Oleh:
 www.elsubtitle.com 
Lawati Laman Web Kami Untuk Terjemahan Percuma